English
邮箱
联系我们
网站地图
邮箱
旧版回顾



【免费预测】【砥砺奋进的五年·人权篇】龙泉寺翻译中心:多语种助力佛教世界性传播_国内频道

文章来源:中国科学报    发布时间:2018-01-24 04:09:42  【字号:      】

【砥砺奋进的五年·人权篇】龙泉寺翻译中心:多语种助力佛教世界性传播_国内频道

法语义工兰天

国际在线报道(记者 向菲 郑昊):午后,一位身着素衣的姑娘来到位于北京市海淀区西北边的龙泉寺。她叫兰天,现在她是龙泉寺的一名法语翻译义工。

谈及来龙泉寺做义工的因缘,兰天这样说:“我本身专业就是法语专业。在2011年2月底的时候,看到了我们师父学诚大和尚的微博,当时就被微博的内容深深吸引。这些微博通过法语译文的情势,展示了寺院的一些生涯,这些生涯让我觉得非常新颖,心坎就发生了一种憧憬,就想来看一看。”

兰天所说的学诚大和尚是龙泉寺方丈,也是现任中国佛教协会会长。正是被他微博里所论述的佛法和中华传统文化所吸引,兰天在网上报名申请并成为了龙泉寺的翻译义工。目前,兰天负责法语翻译的内容包含学诚大和尚的法语微博、龙泉寺龙泉国际微信中法语部分的翻译,以及正在筹建的龙泉之声网站法语版的建设等。

龙泉寺的翻译中心成立于2011年,前身是龙泉寺翻译组,重要负责学诚大和尚多语种微博、龙泉寺龙泉国际LQI微信大众号、龙泉之声多语种网站的翻译和运营等。几年来,翻译中心已经有来自几十个国度和地域的数百位义工。

悟光法师

悟光法师是龙泉寺翻译中心的主任,他介绍说,翻译中心成立后,陆续开通了中、英、法、俄、德、日、意、韩、西、泰、越、藏、蒙、葡萄牙、荷兰、缅甸语等十六个语种的微博。悟光法师说:“我们以这十六个语种的微博为依托,来传布中国的传统文化,相继也有很多媒体朋友来懂得和报道。前前后后大约有三百家左右,传布笼罩的受众到达6亿9千万人。我们依据这些微博的内容,也编纂出版了《龙泉寺的365天》一书,包含我们师父平凡讲的一些开示,我们也把它翻译成各国语言。各个国度的朋友来龙泉寺,甚至有时我们出去,也会给他们介绍,和他们结缘。”


强降雨致江西116.3万人受灾 多地受淹严重 强降雨致江西116.3万人受灾 多地受淹严重

6月24日,在江西修水县,救济队在修河上搜寻失踪的3名村官。6月24日清晨2时许...

 起源:中国消息网


茂县山体垮塌后 家属赶往现场寻亲人 茂县山体垮塌后 家眷赶往现场寻亲人

6月25日报道,据茂县应急办信息称,2017年6月24日5点45分,茂县叠溪镇新磨村新村组富贵山山体突发高位垮塌,造成62户118人失联。

 起源:视觉中国


最高法常务副院长谈于欢案:我们应如何正当防卫? 最高法常务副院长谈于欢案:我们应如何正当防卫?

原题目:沈德咏:我们应该如何实用正当防卫制度司法实践中,对于正当防卫制度的实用仍趋保守,不敢或者不擅长实用正当防卫制度...

 起源:最高法官微


深圳6学霸进入广东文理科前十,全省最多! 深圳6学霸进入广东文理科前十,全省最多!

1、深圳6学霸进入广东文理科前十,全省最多!高考放榜日这些话很抓心昨日,广东高考放榜!?每当放榜日到来,千千万万家庭凝心注视。

 起源:凤凰网


江西德兴遭遇今年最大洪峰 江西德兴遭受今年最大洪峰

6月24日,江西省德兴市泗洲镇中洲村农民张水根告知笔者:自家工棚还没有来得及转移里面的物质,就已被洪水冲塌。

 起源:国民网


海南共有267处地质灾害隐患点?都有专人监控 海南共有267处地质灾祸隐患点?都有专人监控

2010年陵水泥石流现场(材料图 国民网海南频道毛雷摄)四川茂县山体垮塌灾祸救济现场。

 起源:国民网


广西凤山暴雨成灾 广西凤山暴雨成灾

6月25日,在凤山县城凤阳路,一商家用抽水机排出店里的积水。 6月24日至25日,广西河池市凤山县遭遇大暴雨袭击,部分农田被淹...

 起源:新华网


浙江遭暴雨侵袭 钱塘江流域暴发建国后第二大洪水 浙江遭暴雨侵袭 钱塘江流域暴发建国后第二大洪水

图为兰溪江边缘岸商家正在清算积水奚金燕摄中新网杭州6月25日电(李佳赟 赵侃一)入梅以来,雨不停歇,引发浙江局地河流暴涨。

 起源:中国消息网


柬埔寨首位女省长仅27岁 此前曾任国公省副省长 柬埔寨首位女省长仅27岁 此前曾任国公省副省长

当地时光22日,柬埔寨王国首位女省长密杜娜·布通在柬国国公省上任,柬副首相兼内政部结合大臣韶肯主持上任仪式。

 起源:国民网


沿江景观公园西区设计方案出炉 有小桥流水,也有新中式风... 沿江景观公园西区设计计划出炉 有小桥流水,也有新中式风...

中心景观后果图旺盛的行道树、广阔的大草坪、草木丰茂的湿地……下沙沿江一带的景致,向来被大家称颂。

 起源:民众网

“空调背心”9月登陆网店 重3.3公斤可5分钟制冷

将装有冷却液的背心通过管子连到一个圆柱形的制冷器上,打开开关,3到5分钟,背心就开端制冷,温度调节到18至25摄氏度。预计到9月,上淘宝、微店等平台就能买到“空调背心”。

穿在身上的“空调” 重3.3公斤

“空调背心”是中国航天科工二院206所应用航天技术研制出的,可用于个体冷却的防护装备——单兵空调体系。它由内装冷却液的背心、圆柱形的制冷单元和电源组成。

206所的研讨员张行周向记者解释了“空调背心”工作的原理:制冷单元就是一个小型的制冷机,当人员穿戴背心时,背心里的冷却液吸收人体热量后流到制冷单元进行冷却,冷却完毕再进入背心,从而给人体带来凉快的感触感染,制冷单元将冷却液里的热量排向外界环境。

这款“空调背心”使用了紧缩机变频调节体系,制冷单元上安装了转钮,通过调节,可以将背心的温度调节到18摄氏度到25摄氏度。制冷单元重4.6斤,约即是4瓶矿泉水的重量,马甲重1斤,电源重1斤,“穿起来比拟轻松。”一名体验者告知记者。体验者在室外体表温度为37摄氏度时,穿上“空调马甲”,体表温度可以降到30摄氏度左右。

设计过空调帽子、短裤 最终选定背心

“在第二代‘空调背心’设计出来之前,还有第一代的背心。我们甚至还尝试着设计过空调帽子、空调短裤。”张行周说。最后,研发团队发明还是背心的受众面比拟大,也易于穿脱,同时查阅材料了解到躯干是人体重要的散热部位之一,最终决议使用背心的样式。

空调背心的研发团队共有十多人,第一代“空调背心”被设计出来时,光是制冷部分就重8斤,电池重2.8斤。“因为当时的制冷单元比拟大,须要背在背上,预计的售价也在万元左右。”

为了让更多居民享受到更轻便、实惠的航天技术民用产品,研发团队用了两年多的时光,让从事消防、交警行业的多名工作人员实际体验,收集反馈。

有的试用者提出不想盘踞后背及肩膀的空间,因为还要扛东西。他们将背心的前胸和后背装上冷却剂,空出了肩膀的部位。“这样使用者不仅可以用肩膀扛东西,也可以知足一些人肩膀不想受凉的需求。”

制冷单元圆柱形的设计也是技术团队“灵光一闪”的成果。他们通过察看高温环境下的各类工种,发明工人们经常携带的手电筒、水壶一类都是圆柱形的。“圆柱形与人体的任何一面都可以贴合,最后我们决议使用圆柱体的外型。”

电池可连续使用2小时 售价2000-3000元

“同时,我们也更多地斟酌到这是一件供特别行业工作者在高温环境使用的装备,不是日常的衣物,也不须要像空调一样连续制冷,在减轻制冷单元重量的同时,也减轻了电池重量。”张行周介绍,第二代“空调背心”目前重要配备两种电池,1斤左右的电池可以连续使用1小时左右,1斤6两左右的电池可以连续使用两小时左右。电池通过一个接口衔接制冷单元,电量用尽后换上新电池就可以连续使用。

经过多次改良,生产出来的“空调背心”售价方面也廉价了不少,不同的规格售价在2000-3000元之间,依据订单数目、电池容量价钱略有不同。“我们还会再研发三代,争夺进一步降低成本,让更多居民享受到军民融会的结果。”206所产业发展处周凯说。张行周说,在继续研发三代“空调背心”时,会注重进步制冷单元的效力,争夺用更少电量,工作更长时光。

目前面向集团定制 预计9月能在网店买到

206所工作人员程双红告知记者,目前重要面向集团客户接收定制,已经接到了交警、消防、机场地勤等方面的订单。不外,目前206所已经有面向公家售卖“空调背心”的规划,预计在9月份,居民们在淘宝、微店等平台就能买到。“我们希望民众都能享受到军民融会的结果,航天技术不仅能保家卫国,也能惠及百姓。”

文/北青社区报 史博文

供图/中国航天科工二院206所




(责任编辑:侯茜)

附件:

相关新闻


© 1996 - 2017 中国科学院 版权所有 京ICP备05002857号  京公网安备110402500047号   联系我们

地址:北京市三里河路52号 邮编:100864